1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Tokia Golfo ĉe la marbordo de Jokohamo

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
Enmare de Haneda Flughaveno

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
Plezurŝipo estis ekvidita drivante en la marbordo de Haneda.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Japana Marborda Gardisto Patrolŝipo PC16

6
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Roger tion.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Plezurŝipo konfirmita.
Neniu ŝajna damaĝo de la kareno.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
La "Gloro-maru"... MJG-15041.

9
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
Petante informojn pri posedanto

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Enŝipiĝo en la ŝipon.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Saluton. Ĉu iu ĉi tie?

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
Neniu sur la flugferdeko.

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
Neniu signo de vivo.
Iuj personaj efikoj.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
Neniuj spuroj de okazaĵo.
Eble falo eksterŝipen?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
Ŝipo vaka.
Ni preparos stupon.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge

17
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Tunnel

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Atendu, atendu, atendu!

19
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Ĉefministroficejo, Chiyoda Ward

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
Koridoro de la Kvina Etaĝo

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
1-a raporto de inteligenteco kaj esplorado.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
La Aqua-Linio ŝprucis likon.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
Akvo verŝas sur la aŭtovojojn.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Konekta oficejo funkcias,
kaj urĝa ordono eligita.

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
Kaj la PM?

26
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
Alvenas en 28 minutoj.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
Mi bezonas informojn... malsupre.

28
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
Jes.

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
Unua raporto konfirmita je proksimume 8:30 a.m.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Liko en la Tokyo Aqua-Line-tunelo,
proksime de la markilo de 2,5 kilogramoj.

31
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
Marakvo eniranta de fendeto en la tunelplafono.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
Pluraj aŭtoj implikitaj.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
Centro de Administrado de Krizo

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Hamanami Coast Guard personaro estas
kaptita en la vapornubo en la golfeto.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Plenuma Kunvenejo

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Aqua-Line estas fermita ambaŭdirekte.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
Marborda Gardisto eligas alarmojn.

38
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, vicĉefa kabineta sekretario

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Statuso, sinjoro Koriyama?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, Inspektisto pri Krizo-Administrado

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 konfirmitaj kolizioj en la tunelo.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Tertrema damaĝo?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Ni kontrolas.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, vicdirektoro (Japana Meteologia Agentejo)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Iu rilato al la mara erupcio?

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Ankoraŭ ne sufiĉas informoj por diri.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
Ni havas heliajn bildojn!

48
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, vicĉefa kabineta sekretario (Ministerio de Defendo)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
Ĉu subakva vulkana erupcio?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
Se jes, ĝi estas anomalia.

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
Marborda Gardisto 691 raportante daŭrajn vaporerupciojn.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Tokyo Bay Aqua-Line Ventoturo

53
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Japana Marborda Gardisto Super Puma 225 MH691

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
La agitanta akvo malhelpas submaran videblecon.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Ni bezonos unuecan unuan respondon

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Ni reorganizu.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
FDMA-katastrofa forto estas en loko.

58
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
Tria Regiona Marborda Gardisto ĉefkomandejo
sigelis la golfeton.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Neniu aliro al maro aŭ aero.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
Marborda evakuada konsilo estis eligita.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
Parkuma Areo de Umihotaru

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
Bonvolu tuj evakui la ejon!

63
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Sekvu policajn instrukciojn 
kaj evakuu al Kisarazu!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Sankta abo!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Tunelo likas!

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Gardu vian kapon!

68
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Mirinda! Glito.

69
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Aqua Tunnel Evacuation Slide

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
Restu trankvila.

71
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Irante al unua helpo.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Aqua Tunnel Evacuation Passage

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Ĉi tiu loko estas mirinda.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
Miaj piedoj doloras.

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Mirinda! Mi ricevas filmaĵon.

76
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
Kio? Kio estas tiu bruo?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Io estas tie supre.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
Ĉi tio estas malbona.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
Ĝi timigas min

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Kio estas tio?
Io estas ĉi tie.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Crisis Management Center Konferenca Ĉambro Ŝtuparo

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
La PM revenis.

83
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
Koridoro de la Kvina Etaĝo

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Aqua-Line-rompo estas nekonfirmita.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Ĉefministro kaj asistantoj

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Ne gravas pri la detaloj. Ĉu iuj mortoj?

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
Ne.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Tiam lasu ĝin al la uloj sube.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Estas sekundara katastrofa risko.

90
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
Mi nuligis vian renkontiĝon.
Estas informkunveno post kvin minutoj.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Komprenita.

92
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
Kvina Etaĝa Oficejo

93
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
Kio estas la kazoj por ke ĝi estas iu submara termika malŝarĝo?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Konferenco por la Ĉefministro

95
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, Ministro de Scienco

96
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
Ĉu neidentigita nuklea subdisfandiĝo?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, Ministro de Defendo

98
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Neeble. La golfeto estas tro malprofunda por submarŝipo.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
Yanagihara, Ministro de Transportado

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Ni kredas, ke ĝi estas magma vaporo.

101
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
Nova submara vulkana erupcio.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Pardonu min, ministro Yanagihara.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
La epicentro estas malprofunda
kaj ŝajnas esti nur vaporo.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Ni certas, ke ĝi ne estas vulkana agado.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Ĉu vere? Tiam diru al mi pli frue.

106
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Ĉu nova, granda hidrotermika ellastruo?

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
Tio devas esti.

108
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
Ventujo rekte super la tunelo?

109
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
Pasintaj geologiaj enketoj ekskludas tion.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Kanai, Ministro de Katastrofo-Administrado

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
Ĉu preterrigardo, eble?

112
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Ĉefministro.

113
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Io estas sur la marfundo.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
Seiji Okochi, ĉefministro

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Iu "aĵo"? Kiel kio?

116
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
Kolosa estaĵo.
Estas eĉ filmaĵo interrete.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Sensaĝe. Ĉu granda baleno ŝprucanta?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
La maro bolas. Kian estaĵon havas
temperaturo super 100 gradoj?

119
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Kono, ministro pri internaj aferoj

120
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
Ni traserĉis interretajn filmetojn.

121
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
Ni ankoraŭ ne trovis ajnan konkludan pruvon.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
Azuma, Ĉefa Kabineta Sekretario

123
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
Tempo estas malŝparo. Kio pri procezo de elimino?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Ĝuste. Nova vulkano aŭ granda termika ellastruo.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Kio alia povus esti?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Tiam ni planu nian bazan respondon.

127
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Ĉu ni povas okazigi kabinetan kunvenon,
Sinjoro ĉefministro?

128
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Kompreneble.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Ni moviĝu al la ĉefa konferenca ĉambro.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.

131
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Vi devos paŝi la linion laŭ ilia decido.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Ne movu aferojn.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Ĉu ni ne devus pripensi ĉiun eblecon?

134
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, Asistanto al la Ĉefministro (Nacia Sekureca Oficiro)

135
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
Estas bone esti ribelulo, sed pensu pri la ulo, kiu venigis vin ĉi tien.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Ĉu vi komprenas? Vorto de konsilo.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
Kvara Etaĝa Konferenca Salono

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
Ĉiuj vunditoj en la tunelo ricevas prizorgon.

139
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
Konferenco koncerne la Tokyo Bay Aqua-Line-okazaĵon

140
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Fajroboatoj kaj helikopteroj estas mobilizitaj en Tokia Golfo.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
Satomi, Ministro pri Agrikulturo, Forstado kaj 
Fiŝfarmoj, forestas sur vojaĝo al Aŭstralio.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
Ili staras pretaj respondi.

143
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Koncerne al la marborda regiono de la Golfo de Tokio...

144
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...ni estas je evakuadpreteca nivelo.

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
Pro eblaj derompaĵoj kaj cindro,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
ni surterigas ĉiujn flugojn 
de Haneda ĝis nova avizo.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Pardonu min. Korekto.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
La surteriĝo de ĉiuj flugoj el Haneda

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
estas neevitebla certigi civitanon
sekureco super ekonomiaj zorgoj...

150
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
 Poste

151
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Koncerne la submaron
vulkan-induktita tunelinundo.

152
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
feliĉe, neniuj toksaj gasoj estis detektitaj.

153
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Teamoj de la Arkeologia
 Agentejo kaj la Marborda Gardisto

154
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
estas survoje por konduki a 
ĝisfunda esploro de la kaŭzo.

155
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Erupcia aktiveco estas
laŭdire mortas rapide.

156
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
Ĉu ĝi estas finita?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Ne gravas, mi supozas.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Sinjoro ĉefministro. Mi petas ripeti...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...la ĉeesto de granda mara estaĵo...

160
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
... kiel ebla kaŭzo.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Ĉi tio ne estas loko por ŝercoj.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
Ĉi tio estas ministra kunveno. Protokolo estas konservitaj.

163
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Ne moku ĝin.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Sen tempokadro por restarigo,

165
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
ni povas atendi, ke tiuj perdoj ŝveliĝos.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Pardonu! Ni devas suspendi ĉi tiun kunvenon.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
La televido. Enŝaltu la televidilon!

168
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
Estas nekredeble!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
Mi neniam vidis ion similan.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Kio estis tio?

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
Ĉu vosto?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Jes, Ĝi estas vosto.

173
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
La ŝerco de Yaguchi eble estas serioza afero.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Ni ĉesigu ĉi tiun kunvenon. Ĉiuj ministroj,
kunveni en la oficejo de la ĉefministro.

175
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
Do kio diable ĝi estas?

176
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
Nuntempe, ni havas nur
"Giganta Neidentigita Estaĵo."

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Ni faras liston de biologoj kaj akademiuloj

178
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
de universitatoj kaj esplororganizoj.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Ni okazigos krizan pintkunvenon

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
por eltrovi ĉi tiun aferon.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Rapidu. Ni bezonas scii.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Jes!

183
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
Sinjoro ĉefministro.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Eble ni devus koncentriĝi pri nia respondo.

185
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Jes, kompreneble.

186
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Jes, sed ĉi tio estas senprecedenca.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
Mi pensas, ke la elektoj estas simplaj.

188
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Faru nenion. Lasu ĝin iri.

189
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
Aŭ kaptu ĝin, ekstermu ĝin,
aŭ simple forpelu ĝin.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
Kabira, ministro pri financo kaj eksteraj aferoj

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
Mi voĉdonas por ekstermado.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
Mi konsentas.

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, Sekretario de Ekonomia Industrio

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Rigardu la kostojn jam faritajn,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
kun la tunelo,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
la surteriĝo de flugoj kaj
nedifinita fermo de Tokia Golfo.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Ankaŭ mi favoras ekstermon.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Ju pli frue, des pli bone.
Ĉu, Defenda Ministerio?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, Kontrolisto de Defensive Operational Policy

200
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
Ni preparis por a
sovaĝ-bazita minaco antaŭe.

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
Sed neniam kun Memdefendaj Fortoj
uzante armilojn en Tokia Golfo.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
Kial eksplodigi ĝin? Ĉu ni ne povas simple forpeli ĝin?

203
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Akademiaj rondoj kaj ekologiistoj.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
Ili jam petas ke ĝi estas viva kapto

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
kiel valora nova specio.

206
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
Ne, ekstermado estas la respondo.
Ĉu kelkaj torpedoj?

207
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
La uzo de armiloj postulas
zorge ekzameno de opcioj.

208
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Ankaŭ mi forte flankiĝas kun 
la eblo de viva kapto.

209
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Komencu kolekti informojn 
la neidentigita estaĵo rapide.

210
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Ekstermado, kapto kaj elpeloj.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Al kiu vi alparolas?

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
Hiraoka, vicĉefa kabineta sekretario

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Vapornubo ekvidita proksime de la rivero Tama!

214
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
Ĉu moviĝas?

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
Ĝi estas viva, ĉu ne?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Buŝo de la rivero Tama, Golfo de Tokio

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
La estaĵo estas ĉe Haneda Flughaveno Runway D,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
enirante la riveron Tama!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Raporto pri inundado sur la Bayshore Expressway.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Ne denove!

221
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Forgesu kapti ĝin.

222
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Anzai, la ministro pri internaj aferoj

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
Sinjoro. Biologoj komencas alveni. Nur tri ĝis nun, sed...

224
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
Akceptejo de Kvina Etaĝa

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Kriza Akademia Konferenco pri Giganta Neidentigita Estaĵo

226
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
D-ro Shiga, paleontologo

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
Ĝi estas nedistingebla el televidaj bildoj

228
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
ĉu temas pri iu restaĵo de dinosaŭro

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
aŭ specio de baleno.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
D-ro Yanagi, mara biologo

231
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
Ĝi ŝajnas esti neniam antaŭe vidita akva specio.

232
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Sed mi ne povas diri sen ekzameno.

233
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
D-ro Hanawa, biologo

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Unue estas ĉu la filmaĵo estas reala.

235
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Se mi rapidus al juĝo. 
surbaze de nekontrolita indico...

236
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...Mi perdus kredindecon kiel biologo.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
La konferenco finiĝas.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Oficejo de Kvina Etaĝa Sekretario

239
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
Ĉi tio estas ridinda.

240
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
Asahi Bridge ĉe la Nomi Rivero, Ota Ward

241
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Kia tempoperdo tio estis.

242
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
Mi konsentas.

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
Damne ilia statuso. Akiru al mi iun
kiu scias ion.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Jes, sinjoro.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, ajnaj ideoj?

246
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
Saĝa amiko de la Ministerio pri Medio
de kolegio, sed ŝi estas malalta rango.

247
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Bone. Voku ŝin.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, Ministerio de la Medio Vicĉefo, Wildlife Division

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Serpentino kun helpa ambulanco.

250
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
Brankoj igas ĝin akva, sed havas krurojn kiel pulmofiŝo.

251
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
Se ĝi havas krurojn, ĉu ĝi povas veni surtere?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Jes. Estas ebleco.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Ĉu vere? Kio do?

254
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Sincere, ni ne determinis 
kiun agentejon ĝi apartenas

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
Nia akademiulo diras, ke naĝilsimilaj piedoj...

256
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
estus disbatita sub la pezo de la estaĵo.

257
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
Do albordiĝi estas
fiziologie neebla.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Ĝi jam subtenas sian pezon.

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Ĉu tiel?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Kio estas via opinio, ministro pri medio?

261
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
Kikugawa, Ministro de la Medio

262
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Pardonu la malbonan dececon de la vicĉefo.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
Sed kiel viaj spertuloj konkludis,
veni sur la teron estas tre neverŝajna.

264
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
mi vidas.

265
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Sinjoro, konsiderante la damaĝon kaŭzitan ĝis nun...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
des pli frue ni okazigas gazetaran konferencon
por trankviligi la publikon, des pli bone.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
Sed Sinjoro, se mi rajtas.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Bonvolu zorgi doni nur
kontrolitaj informoj.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Komprenita.

270
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Preparu mian uniformon.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Nova Nomi Ponto, Nomi Rivero, Ota Ward

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Unua Etaĝa Gazetara Konferenca Salono

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
La Aqua-Line kaj Tama Rivero daŭrigis signifan difekton.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
La estaĵo nuntempe moviĝas supren
la rivero Nomi.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Ni ankoraŭ devas identigi kian
estaĵo ĝi estas.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
Sed ni ne atendas, ke ĝi venos
sur tero.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
Ĉu ĝi surbordĝus sin en la malprofundaĵoj...

278
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
ni kredas, ke ĝi estus disbatita al morto 
sub sia propra pezo.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
mi ripetas.

280
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Ne estas danĝero, ke la estaĵo venos marborden.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Bonvolu trankviligi viajn mensojn.

282
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Sinjoro, pardonu la interrompon.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
?i havas?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota Ward

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Rapidu! Rapidu! Forkuru!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
Neniu danĝero veni al la bordo, ĉu?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
Subtera Aliro Koridoro

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Nun kio? Mi ĵus pruviĝis mensoganto!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
Vi ne devis eliri skripton!

290
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Mi devis klare trankviligi la publikon.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Ni demandas la spertulojn kiel
ĝi albordiĝis.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Ŝraŭbi ilin. Kio okazas tie ekstere?

293
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Sinjoro, ni devas starigi kriz-katastrofon
kontrolo ĉefsidejo.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Komprenita.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Konferenco pri Kriza Katastrofo-Kontrolo por Giganta Neidentigita Estaĵo

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Ĉi tiu kabineta konsilio nun estas nuligita.

297
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Ni eklaboru.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Koridoro de la Kvara Etaĝo

299
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Tiom da ruĝaĵo.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Ĉiu ago postulas renkontiĝon.

301
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
Tio estas la fundamento de demokratio.

302
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Eĉ por okazigi gazetaran konferencon?

303
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
Ni starigis krizon 
ĉefsidejo de kontrolo de katastrofoj.

304
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
batali la grandajn neidentigitajn 
estaĵo kiu albordiĝis.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
Ni kreas plenskalan respondon 
por certigi civitanan sekurecon,

306
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
inkluzive de kunordigita evakuado

307
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
kun Tokiaj federaciaj registaraj agentejoj...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
La estaĵo direktiĝas al Shinagawa.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Je rapideco de ĉirkaŭ 13 km hore.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Ĝi moviĝas malrapide pro sia grandeco.

311
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
Ĝi povas trapasi Tokion en 3 horoj.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
La urbo estas densa kaj fragila.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Ni rigardas grandegan damaĝon.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
Ni devas ekstermi ĝin nun!

315
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
Ĝi estas dense loĝata areo.
Ni devas unue evakui homojn.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
Havu MIC kaj MILT agordu evakuadon
zonoj kaj transporto.

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
Konstruaĵo de Metropola Registaro de Tokio

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Disaster Control HQ, Naŭa Etaĝo

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
Ni ricevis ordonojn de la PM fari evakuajn rimedojn.

320
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
 Kozuka, Guberniestro de Tokio

321
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Kio daŭris tiel longe?

322
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Nenio en la unua respondmanlibro
validas ĉi tie.

323
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Nur rapidigu evakuadplanon
sur la flugo.

324
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
Ni neniam boris por tiaspeca afero.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, Vicgubernatoro

326
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
Tuturban evakuadon 
kaŭzos ĝeneralan panikon.

327
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Civitanoj faros
devas mem-evakui.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, Vicgubernatoro

329
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Ni faros ĉiun penon
 por kontroli trafikon.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
 Onchi, Ĝenerala Inspektoro

331
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
Highway Fifteen, Shinagawa Ward

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
Trafiksignoj ne ordiĝas.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Bonvolu forlasi viajn veturilojn kaj sekvi polican gvidadon.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
La Tokia Registaro ordonis
plena evakuado de Shinagawa.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Ĉiuj loĝantoj estas postulataj
tuj evakui.

336
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Rapidu kara!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
Je ĉi tiu ritmo, la urbo estos ruinigita

338
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Kontaktu la Komisionon pri Publika Sekureco.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Ni povas peti Memdefendajn Fortojn
por ekstermado de plagoj.

340
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
Kaj uzo de armiloj?

341
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Interpretita kiel armita 
atako sub Artikolo 76...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Memdefendaj trupoj povas uzi forton.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Ĉi tio ne kvalifikas kiel armita atako.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
Artikolo 76 kondiĉas "per an
agresanto lando aŭ ekvivalento."

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
Ne estas tempo por semantiko.

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Nur la SDF estas ekipita por respondi.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Tio signifas, ke soldatoj okupiĝas pri urba batalo.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
Tio donos al la ĉefministro paŭzon.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
Ni bezonas integran respondon
tio implikas ambaŭ...

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
militforto kaj civila evakuado.

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Deklaru krizostato.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Ĝuste nun, nia sola eksterleĝa mezuro

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
estas mobilizado por defendo.

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Nur la ĉefministro povas decidi tion.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
Vi parolas...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
deklaro sen precedenco.

357
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Ni mobilizus la landon por milito.

358
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
La polico ne povas trakti evakuadon
de ĉi tiu grandeco.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
Sed se ni mobilizos...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
estas probableco de flanka damaĝo.

361
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Mi ne volas tion.

362
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Ĉu ni povas igi Usonon mortigi ĉi tiun beston?
sub la Sekureca Traktato?

363
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Ne. Nia registaro kaj SDF devas unue moviĝi.

364
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Eĉ sub la Traktato,
Usono povas nur doni subtenon.

365
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
Ni alfrontas vivantan organismon.

366
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Pligravigi ĝin povus nur konduki al pli da damaĝo.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Jes, ĝi estas organismo.

368
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
Tio signifas, ke ni povas haltigi ĝin.

369
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
Male al tertremo aŭ tajfuno.

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
Protekti civitanojn estas nia ĉefa prioritato.

371
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
Estas malfacila decido, sinjoro, 
sed por malhelpi plian katastrofon...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...via rajtigo estas necesa.

373
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Ĝuste ĉi-momente?

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
Ĉu vi serioze?

375
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
La tempo estas altvalora. Via decido.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Antaŭ momento, la ĉefministro...

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
deklaris nacian krizostato...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
alvokante la unuan 
mobilizado de la Memdefendaj Trupoj.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
Kaj unua postmilita milita agado
ekde la dua mondmilito

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
Kiel kriza "ekstermado de plagoj",
la ordo antaŭvidas dietan aprobon.

381
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
Nerima unua dividado estis ekspedita laŭ la Peto de Tokio.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
Tokyo Metropolitan Government Building A (Ministerio de Defendo)

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Subtera Komando-Ĉambro

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Ili estas taskigitaj gvidi savadojn kaj evakuajn klopodojn.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
Sed ili ne estas ekipitaj por batalo.

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
Atsushi, Ĉefo de la Grunda Kunlaborantaro

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
Atakhelikopteroj estas la plej oportunaj.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Kontaktu la bazon de Kisarazu.

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
Ozawa, Ĉefo de la Aera Kunlaborantaro

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Ĉu ni deplojos F-2-ojn de Misawa?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Ne. Ĉiuj civilaj viktimoj povus detrui la SDF por ĉiam.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
Hamada, Joint Staff Commander

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Ni minimumigu pafforton.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, Ĉefo de la Mara Kunlaborantaro

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
Sed ni ne konas ĝian forton.

396
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
Mi pensas, ke ni devas esti pretaj.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, Joint Staff Generaldeputito

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
Mi konsentas. Ni rekomendu integran, 3-fortan operacion.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Voku la PM.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
La komuna forto estos gvidata 
de la Orienta Armeo.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
La celo, ekstermado.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
Kun teraj trupoj temigis evakuadon...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
 Zaizen, Joint Staff General

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
rapida respondo helikopteroj estos
nia ĉefa atakforto.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Sinjoro, kiel estas en la urbo, iuj maljunuloj
kaj malsanuloj povas resti.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Tial mi ne povas fari decidon
sen inspektado.

407
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
Sub tiaj kondiĉoj, iomete 
flanka damaĝo estas neevitebla.

408
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Sinjoro, ne estas facile.

409
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
Sed ni bezonas decidon.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Komprenita.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
Ground Self Defence Force Kisarazu Base, Ĉiba Gubernio

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Ĉi tio estas riska, neplanita misio.
Alvoko por volontuloj?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Ne, norma rotacio.
Jen kion ni subskribis.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
Kvara Kontraŭtanka Helikoptero-Unuo, Dua Fluga Eskadro

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
Ground Self Defence Force AH-1S Attack Helicopter

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu ekflugo 13:08. ETA 13:20. Finite.

417
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
Subtera Alira Lifto, Ĉefministro

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Kia reliefo. La estaĵo povas esti granda,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
sed ĉi tio devus fari la lertaĵon.

420
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Eble ni povas rekonstrui la urbon kun ĝia kadavro.

421
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Ministro Yanagihara.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Dezira pensado kaj fotelaj teorioj

423
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
de la malnova Imperia Armeo en la lasta milito

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
kaŭzis 3 milionojn da japanaj vivoj perditaj.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Gardu vin kontraŭ senbaza optimismo.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Bonvolu rigardi vian paŝon. Restu trankvila.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Foriru de ĉi tie rapide!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
Lokaj evakuaj centroj estas senutilaj.

430
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Diru al ni kien sendi homojn!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
La progresado de la estaĵo ĉesis!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
Ĉu haltita?

433
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
Kial subite?

434
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Nekredebla.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Ĝi evoluas.

436
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Sanktejo Shinagawa

437
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Stacio Kitashinagawa

438
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Fervoja Ponto de Yatsuyama

439
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
Atakanto 1, ĉi tio estas CP. Finite.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
Kopiu CP, Atakanto 1. Super.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Iru al tenanta areo 2 por atendi pliajn ordonojn.

442
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
Ashida, Dua Fluga Eskadro-Komandanto

443
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Atakanto 1, kopio.

444
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
Dua Aviation Squadron Gunner

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
Ne estas kiel oni diris al ni.

446
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, ĉi tio estas Atakanto 1.
Celo malsamas de raporto.

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
Atakanto 1, tenu vian pozicion.
Atendu instrukciojn.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
Loĝanto-evakuado estas kompleta.

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Komprenita.

450
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Ministro, ni pretas malfermi fajron.

451
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Komprenita.

452
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
Sinjoro ĉefministro. Laŭ via ordono.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Tre bone. Antaŭen.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
Atakanto 1, komencu fajron sur la estaĵon.

455
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
Mi ripetas, komencu fajron.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
Kopiu CP. Komencante fajron.

457
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Celu rekte antaŭen. Celu la kapon.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Distanco 300. Preta, celu...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Tenu vian fajron!

460
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
Kial ili ne pafas?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
Ground Self Defence Force OH-1 Scout Helicopter

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Civiluloj proksime de la linio de fajro!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
Geodeziisto

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Kvara Kontraŭtanka Helikoptero-Unuo, Kisarazu Base

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Civiluloj ĉeestas. Ĉu ni povas pafi?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
Joint Task Force Central Command, Camp Asaka

467
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Civiluloj ĉeestas. Ĉu ni povas pafi?

468
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
Militministerio Ĉefkomandejo, Centra Komandejo

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Civiluloj ĉeestas. Ĉu ni povas pafi?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Crisis Management Center Conference Room, Ĉefministro-Oficejo

471
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
Estas civiluloj. Ĉu ni povas daŭrigi?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Ĉu ni povas daŭrigi kun pafo?

473
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
Sinjoro ĉefministro!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Ĉesigi. Ĉesu la atakon!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Civiluloj ne devas ricevi fajron!

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
Atakanto 1, ĉesigi atakon.
Al tenado de pozicioj. Finite.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
Kopiu CP. Ĉesu! Tenante poziciojn!

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
La estaĵo denove moviĝas.

479
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
Trarompante la rapidvojon,
 direktiĝas al Tokia Golfo

480
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
Ota Ward

481
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
Ĉiuj flugoj estas nuligitaj.

482
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
Nova ekapero de fajro en Shinagawa.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Plej multaj trajnolinioj funkcias.

484
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Promesoj de subteno de eksterlande...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...pli da provizoj kaj helplaboristoj...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
La Tokia Interŝanĝo estas malfermita kiel kutime...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
La kuglotrajno funkcias
navedservoj de Shin Jokohamo.

488
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Sciencaj senditoj el Francio
 kaj aliaj nacioj alvenis.

489
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
La estaĵo ne estis 
ekvidite en la Uraga Kanalo.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
Do la serĉzono plivastiĝas.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
La nombro de viktimoj estas ĝis 100 kiel rezulto de...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Fajroj en Ota Ward estis estingitaj.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
Ministro pri Administrado de Katastrofoj
Kasai gvidas senditon

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
esplori kaj taksi la damaĝon.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Giganta Neidentigita Estaĵo-katastrofejo, Ota Ward

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Registara Damaĝo-Takso-Teamo

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
Ĝi estis nur sur la bordo dum ĉirkaŭ 2 horoj, kaj rigardu, kion ĝi faris.

498
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
Ne.

499
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
Ni havis eĉ 2 horojn por munti
komenca respondo. Seniluziiga.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
Estis surprizo. Ne povas esti helpita.

501
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Ĉiu faris sian eblon
en la cirkonstancoj.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Ne konfuzu, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
Estas tempo renkonti la gazetaron.
Sinjoro ministro, tiamaniere.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Komprenita.

505
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
Sagami Bay, Oshima Island najbareco

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Maritime Self Defence Force Takanami-unuaklasa destrojero Onami DD-111

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Rotacianta Flugila Patrol Helikoptero SH-60K

508
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Trempa sonaro

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Ni kredas, ke ĝi subakviĝis al la
 marfundo de Kanaya.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
Ni plifortigas gvatadon...

511
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
kaj patroloj ĉirkaŭ Ĉiba kaj Sagami Bay.

512
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
Sed se ĝi kaŝiĝas en Sagami Trough,
dubo de detekto.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Kiu scias kie aŭ kiam ĝi aperos?

514
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
Kiel estas preparoj?

515
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
GSDF Camp Asaka, Nerima Ward

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Post kiam ekvidite, rapida terstrategio ĉe akvorando estos malfacila

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
Komuna Task Force Centra Komando

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
Ni bezonos plurajn planojn

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
por surteriĝopunktorenkonto
kaj ekspedicia postkuro.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
Yamaoka, orienta Komandanto

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
Samejima, Orienta Direktoro de Defendo

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Mi tuj ricevos ĝin.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Kunordigita artilerio, tankoj kaj F-2-scenaroj.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Tria Etaĝa Enirhalo, Ĉefministro

525
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
Defensivaj operacioj apogas peze sur la Kanto-areo.

526
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
Kabineta Gazetara Konferenco

527
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
La metroregiono devas preni prioritaton.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Ŝajnas ordon de 5-a etaĝo.

529
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Kio pri la regionoj?

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 milionoj da homoj, MNP de 85 bilionoj da enoj.

531
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
Tio estas 17% de la totalo.

532
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
Kaj en la regiono Kanto? 40% kaj 200 bilionoj.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Ŝajnas al mi prudenta strategio.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Protekti landon ne estas facila.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
Oficejo de deputito Chief Cabinet Secretary, Kvina Etaĝo

536
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
Ili starigis specialan respondteamon en la loĝejo de la PM.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Fujinose restoracio, Akasaka Distrikto, Minato Ward

538
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
Kaj mi aŭdas, ke vi estis nomumita ĝia buroestro.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Vi leviĝas en la mondo.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
Rando Yaguchi, Vicdirektoro kaj Kabineto Ministro de Ŝtato por Specialaj Misioj

541
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
Mi volas, ke vi elektu la teamon. Vi konas burokratojn.

542
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
Shuichi Izumi, Vicprezidanto de la Liberala Demokrata Partio

543
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
Mi kolektos homojn, kiuj diros sian opinion al la PM

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Jes. Homoj kun pilkoj.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Mi estas Tachikawa.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Preta, levi.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
Dua Etaĝa Konferenca Salono

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Giganta Nekonata Estaĵo Crisis Management Ĉefsidejo

550
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
Mi estas Rando Yaguchi. Ni funkcios kiel plata organizo.

551
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Forgesu pri titoloj kaj antikva tempo.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Parolu libere ĉi tie.

553
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Jen ĝi.

554
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
Mi estas nominale respondeca, sed ni estas 
kraka teamo de...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
solecaj lupoj, nerdoj...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
tumultuloj, forpelitoj...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
akademiaj herezuloj kaj generalo
doloroj-en-la-burokratio.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
Do faru vian aferon.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, Sanministerio, Labour kaj Welfare Bureaucrat

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Jen la bazaj specifoj.

561
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Eltrovu kion vi povas.

562
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Ĉu ĉi tio estas ĉio?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Jes. Ni devas plenigi la vakojn.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
Se vi havas informojn, bonvolu dividi ĝin.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
La hieraŭa "konsilio de fakuloj"...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
estis tro konfuzitaj por konkludi ion ajn.

567
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
Hazama, Johoku University-biologo

568
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
Mi kunmetis simplan profilon.

569
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
Ĝi montras al ni 3 agordojn.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Pli da mutacioj venos.

571
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
Estas pli?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, Baza Esplorado-Promocia Divizio-ĉefo

573
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
Ni analizas specimenon de ĝia korpa fluido ĉe nia laboratorio.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Transdonu kelkajn al mi.
Mi ricevos eksteran helpon.

575
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
Usono prenis ĉiujn ceterajn specimenojn.

576
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
Sodehara, Joint Task Force Lt. Generaldirektoro

577
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
Surlokaj restaĵoj estas bruligitaj pro fetoro.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara, Eksterpolitika Direktoro

579
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Sub usona premo, mi aŭdas.

580
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Tiam ni lasas la analizon al vi.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
Kaj el Kondutisma Biologio?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Kondute, ĝi nur ŝajnas moviĝi.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Ne povas determini intelekton.

584
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
Mi pensas, ke komunikado kun ĝi estas neverŝajna.

585
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Tachikawa, Direktoro de Nuklea Energio

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Simpla demando. Kio estas ĝia energifonto?

587
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
Ĝi bezonas grandegan kvanton da energio.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Ne nur por movi, sed metabola.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Oksigena konvertiĝo en ĝia digesta vojo
ne sufiĉus.

590
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
Tiu tuta energio.

591
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
Nuklea fisio?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Senco de humuro, sinjorino Ogashira?

593
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Tio estas neebla.

594
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
Golfeto Jokosuka, Gubernio Kanagaŭa

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Ĉu usona aviad-kompanio forlasas havenon?

596
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
Ni aŭdis ke la radiado de Jokosuka Urbo
monitora alarmo eksplodis.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Mi kontrolos ĉe la Nukleo 
Regulista Aŭtoritato.

598
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
Monitoring Department, Nuclear Regulation Authority, Minato Ward

599
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
Mi havas ordonojn ne publikiĝi ankoraŭ.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
Sed radiado-niveloj en la metroregiono altiĝis.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Kiel liko ie? Ĉu reaktoro?

602
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
Negishi, Nuclear Regulatory Authority Monitoring Manager

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
Ni ne trovis likon ĉe neniu el la reaktoroj de la nacio.

604
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Tiam de kie ĝi venas?

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Ĉu tio eblas?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Ĉi tiuj datumoj montras radiajn piklojn
kongruante la vojon de estaĵoj.

607
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Rigardu ĉi tie.

608
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
Vidu?

609
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
Fraŭlino Ogashira pravis.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Pardonu.

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
"Kial la radiadomezurilo reagas?"

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
Ĉi tiu informo jam estas 
disvastiĝanta publike.

613
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Kontaktu la Ĉefsekretarion-Kabineton.

614
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
Oficejo de Ĉefa Kabineta Sekretario, Kvina Etaĝo, Ĉefministro

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Ĉi tio estas problemo.

616
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
La PM devas voki gazetaran konferencon.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, Sekretario al la Ĉefa Kabineta Sekretario

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Sen pruvo ĝi estas radioaktiva,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
ni eble finos vigligi publikan timon nenecese.

620
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Ne sufiĉas spiko
por garantii evakuadon.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
Ne estas juraj bazo por ĝi.

622
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
Ankoraŭ temas pri radioaktiveco.

623
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
Ju pli frue, des pli bone.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Ĝuste. Mi renkontos la gazetaron.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Lasu min paroli kun la PM.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Programu Ĉefministron 
informkunveno. Kvin minutoj.

627
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
Konferenco de japana-usonaj ŝtatestroj

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Jes, prezidanto Ross, mi komprenas. Dankon.

629
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
Multaj unuflankaj petoj.

630
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Tipe usona.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Asista vicĉefo de la usona prezidento.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
volas sekretan renkontiĝon kun la PM.

633
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
Ili moviĝas rapide.

634
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
Jes.

635
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
Li ĵus forlasis Yokota Air Base.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
Eksterland-Ministerio estas en tumulto.

637
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
Mi aŭdas, ke lia asistanto faris rendevuon kun vi.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
Ĉu kun mi? Kial?

639
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
 Kayoco Anne-Patterson, Speciala Prezidenta Sendito

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Mi legis viajn administrajn raportojn.

641
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
Mi bezonas homon kun kiu mi povas labori.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
Kun interesa historio. Tio estas vi.

643
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Mi estas honorata, sed mi pensas, ke vi volas ĉefministron asistanton Akasaka.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
Li jam malakceptis min.

645
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
Mi bezonas favoron, kiu ne makulos mian rekordon.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
Mi volas, ke vi trovu iun.

647
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Kiu povas esti tio?

648
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
Homo, kiu antaŭvidis vian estaĵon 
apero antaŭ pluraj jaroj.

649
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Interesita? Ni scias, ke li alteriĝis en Narita antaŭ 7 tagoj.

650
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.

651
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
Japanoj. Iama universitata profesoro.

652
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
Mi aŭdas, ke via spionagentejo estas unuaranga.

653
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
Kio estas en ĝi por ni?

654
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
Komerco. Ni kolektis informojn, kiujn vi eble volas.

655
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
Sed ni tenu ĝin duflanka, ĉu ne?

656
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
Nur Usono-Japanio, do, gajno-gajno.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Komprenita. Ni atingu ĝin.

658
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Dankon. Mi rapidis al Yokota rekte
de festo, do mi ne havis tempon por ŝanĝiĝi.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Kie estas Zara?

660
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Ŝi estas tre juna.

662
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
Ameriko admirinde aprezas agadon
super aĝo.

663
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
Kaj ŝi estas la filino de senatano Patterson.

664
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
Tiu malantaŭ la Kern-Interkonsento. Formidable.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
Miksaĵo de talento, genealogio kaj vestoj.

666
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Ne vere via tipo, mi suspektas.

667
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Ne.

668
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
Se ŝi senhonte uzas la ligojn de sia patro...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...ŝi estas la politika tipo, kiel Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
Tokia Centra Registaro-Konstruaĵo Du, Kvartalo Chiyoda

671
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
Ĝenerala Sekretariejo de Komisaro, Nacia Polica Agentejo

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Ĉu vi serĉas individuon en tia tempo?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Por Rando Yaguchi.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Mi ŝuldas grandan ŝuldon al lia patro.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Kiom da agentoj vi bezonas.

676
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
Sawaguchi, la Sekretariejo de Komisaro

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Jen lia profilo.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
Motobe, Direktoro pri Krimaj Aferoj

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Ribelema maljuna profesoro iam forpelita el Japanio.

680
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Kvankam biologo,
li laboris ĉe usona energifirmao.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Interesa maljunulo.

682
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
Ĉu ruĝa avizo?

683
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Ne. Nur lokalizu lin.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
La NSA aŭ CIA prenos ĝin de tie.

685
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Diskrete, mi aŭdas.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Lia lasta restadejo.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
La lando de mia avino certe funkcias rapide.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
Sed li malaperis.

689
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
La Marborda Gardisto trovis sian boaton drivi sur maro.

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Sinjorino Patterson.

691
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Ĉu vi serĉis lin? Aŭ ĉi tio?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Jes, ankaŭ tio.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Mi faris kiel mi volis. Vi same faras."

694
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Liaj lastaj vortoj?

695
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Ĉu konfirmi la enhavon?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Ne necesas.

697
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
Mi fidas vin.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Speciala inko. Ne povas esti kopiita.

699
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
Mi prenos fotojn por dividi kun mia teamo.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilo?

701
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
Ĝuste. Ĝi estas la DOE 
kodnomo. "Godzilo".

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Li donis al ĝi anglan nomon.

703
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.

704
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
Kion ĝi signifas?

705
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
Mi ricevis unu baton.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
Sur Ohdo-insulo, de kie li estas, 
ĝi signifas "Dio enkarnigita".

707
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
Perforta. Mi aŭdas, ke tio estas
kial li metis "Dion" en la nomon.

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
En la japana, la nomo legas "Gojira".

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...vi diras?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Kiu zorgas pri ĝia nomo ĉi-momente?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Estas same bone, ke ĝi originis de Usono.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Nun ni scias kiel nomi ĝin.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
La registaro estas neoficiale 
nomante la gigantan estaĵon "Gojira".

715
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
Nacia Dieta Konstruaĵo-Ĝardenoj, Chiyoda Ward

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki?

717
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
Eks-biologioprofesoro ĉe Jonan U.

718
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Eksciu kiu li estis.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Vi ricevos ekskluzivon kiam 
la ĝusta tempo iri por presi.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Tio estas promeso.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, Sendependa ĵurnalisto

722
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Jes, mi scias.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Antaŭ sesdek jaroj.

724
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Do ĉi tio temas pri nereguligita
forĵetado de radioaktiva materialo.

725
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Ne diru al mi...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira nutriĝis je ĉi tiuj.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Jes.

728
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Tio estas la konkludo de DOE.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Ili sendis petojn al diversaj institucioj

730
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
por analizi la ujojn.

731
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
D-ro Maki estis la ĉefa figuro.

732
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
Subite, antikva specio de mara vivo

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
trovis sin ĉirkaŭita de radioaktiva rubo.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
Kaj rapide mutaciis en an 
organismo kiu povus elteni ĝin.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Tio estas lia Godzilo-teorio.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
Sed ĝia korpo plilongiĝis kiam ĝi albordiĝis.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Jes.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
Ĝi povas subite mutacii, 
de mara organismo al tero.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
Ĉi tiu nova Godzilo superas 
ion ajn, kion mi imagis.

740
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
Jen ĉiuj informoj je mia dispono.

741
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
Kio sekvas...

742
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Persona servo.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
Kion doktoro Maki postlasis.

744
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Mi ne povas kompreni ĝin.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Ĝi ne estas molekula tabelo.
Kiel ĝi rilatas al Gojira?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Eble analiza tabelo de strukturaj tavoloj.

747
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
D-ro Maki intence preterlasis iujn finajn datumojn.

748
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
Ni nun havas la kompletan version.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Ĉu vi ĝenas, se ni analizas ĝin?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Certe.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Mi estas malbona pri japanaj honorigoj.
Ĉu ni povas iri neformalaj?

752
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
Bone, do diru al mi...

753
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Kion volas Usono kun Gojira?
Studi aŭ ekstermi?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
Tion decidu la prezidanto.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
Kiu decidas en via lando?

756
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Subskribo de ĉefministro

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
Kabineto Aprobita Victimhelpo kaj Rekonstruo Bill

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
Koridoro de la Kvara Etaĝo

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
Fine kabineta decido pri la leĝpropono pri krizhelpo kaj reakiro.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
La Gojira fakturo ankaŭ estos
interinstanca koŝmaro.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
Manko de precedenco nubos ordonojn.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Atendu multe da transdono.

763
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
Almenaŭ la fakturo pri sekureco pasis facile.

764
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
Dua Etaĝa Koridoro

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Ekstera Ministerio-muskolo, sub usona premo.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
Usono volas uzi sian Gojiron 
info kiel diplomatia karto.

767
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Ni preĝu nian ruzan Asistanton Akasaka 
povas pritrakti la Blankan Domon.

768
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
Rezultoj de la analizo de la katastrofejo.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
Gamoradioj egalas neniujn konatajn elementojn.

770
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Estas nekredeble... Gojira, ĉu?

771
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Ĝia korpo enhavas novajn elementojn.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Jen kial la usona Dept. 
de Energio moviĝis tiel rapide.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Ni kunportu ĉi tiujn datumojn. Voku la PM.

774
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Komprenita.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Pli ĝenaj komplikaĵoj.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Do...

777
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
... kiom ni diras?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Plene analizinte substancojn
resaniĝis de la vojo de Gojira...

779
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...radiado de 0,5 mikrosievertoj
 en la frapita areo.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Dankon pro la manĝaĵo.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Jes, dankon.

782
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Eĉ kun la informoj kiujn Usono dividis,

783
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
Mi sentas kradon venantan.

784
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Jes. La raporto de Riken havis efikon.

785
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Gojira havas ok fojojn
la genetika informo de homoj.

786
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
Necesos jaroj por sekvenco de ĉio el ĝi.

787
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Gojira estas la plej evoluinta
 estaĵo sur la planedo.

788
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
Kapabla de mem-mutacio. Ne generacia.

789
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
Tio superas homan inteligentecon.

790
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
Ĝi ankoraŭ estas mortema. Ĝi povas esti mortigita.

791
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
Mi certe esperas tion.

792
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Tion ni estas ĉi tie por ekscii.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Ĉu ajnaj indicoj pri ĝia konduto?

794
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
Ĝi nur marŝas

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
Kial ĝi subite decidis 
reveni al Tokia Golfo?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
I got it.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Malvarmigo.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira havas ion de a 
nuklea reaktoro sur sia korpo.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Ĝiaj naĝiloj estas varmegaj ellastruoj,
tio signifas, ke ĝi havas sangan malvarmigan sistemon.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
Do ĝi retroiris al marestaĵo provizore

801
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
alĝustigi ĝian korpotemperaturon post mutacio.

802
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Eble nia sola espero estas fermi

803
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
ĝia interna malvarmiga sistemo.

804
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
Devigante Gojiron fari a 
reaktoro skrapas por resti vivanta.

805
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
Rapida malvarmigo eble ne mortigos lin,
but could immobilize him.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, METI Manufacturing Director

807
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Kiel administri sangan koagulan drogon.

808
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
Ĉu eblas kun Gojira rekte?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Ni ekzamenos praktikajn metodojn.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Eble kunprema pumpilo.

811
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
Ni, la Sanministerio kaj METI,

812
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
Takeo, MLIT Disaster Management kaj Transport Safety Vicdirektoro

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
kolektos la necesajn koagulaĵon kaj ekipaĵon.

814
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Sendu ĝin al la PM kiel la "Yaguchi Plan."

815
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Komprenita.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
Nomo flanken, ni ekkonu.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
"Godzilla is God!"

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
"Savu Godzilon!"

819
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Bonan matenon, Teo?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Dankon.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Dankon!

822
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
Mi pensas, ke ni ĉiuj povus uzi paŭzon.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
La oficejo gastoj de vicĉefkabineto

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Ĉiuj kunlaboras libervole.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
Ili ne iras hejmen por ripozi,
eĉ ne kiam oni petas ilin.

826
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
Kaj se ili faras, ili frue revenas
 kun varma manĝaĵo por ĉiuj.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Ĝi estas tre inspira.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Neniu el tiu jurisdikcia 
proksimbatalo inter ministerioj.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Nur homoj kunlaborantaj.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Multaj eksteruloj havas senlace 
ankaŭ proponis sian tempon.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
Vi pravas.

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Estas espero por ĉi tiu lando ankoraŭ.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
Vere.

834
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
Unu demando, tamen.

835
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
Kiam vi laste ŝanĝis vian ĉemizon?

836
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Verdire, ĝi odoras iom da rango.

837
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Ĉu vere?

838
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
Duŝo bonfarus al vi.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
Gojira reaperis en Sagami Bay!

840
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
Kaj ĝi albordiĝas!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Kabo Inamura, Urbo Kamakura, Gubernio Kanagaŭa

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Atentu! Dissendi ke Gojira venis al la bordo!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
Ĉefa atentigo super Em-Net transdonita!

844
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Ĉi tio estas Kamakura Disaster Prevention.

845
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Ĉi tio estas urĝa evakuado.

846
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
Kolosgranda, neidentigita estaĵo 
albordiĝis.

847
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Ĉiuj estas instigitaj al 
tuj evakuu la urbon.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Ripeti. Evakuiĝu tuj.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Bonvolu sekvi la instrukciojn de
polico kaj fajropersonaro.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
La Ĉefministro.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Gojira moviĝas direkte al Kamariya.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Ĉu mi estas freneza aŭ ĝi fariĝis pli granda?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
Preter atendo.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Malsamaj vizaĝo kaj korpo.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Jes. Lia grandeco preskaŭ duobliĝis.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
Gojira evoluis al ĝia kvara formo.

857
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
Ĉi tio estos katastrofa.

858
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
Yokodai, Isogo Ward, Jokohama Urbo, Kanagaŭa

859
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Civitanoj, rifuĝu endome!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Ĉi tiu areo estas sub elirmalpermeso.

861
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Vi estas en la elektita evakua zono.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Vian atenton, civitanoj!

863
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Gojira atendis atingi Tokion post tri horoj.

864
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
Tsukuda, Minister of Justice

865
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
Kial ĝi venas ĉi tien denove?

866
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
Ogimachi, Kawasaki City, Kanagaŭa

867
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
Rekta armita atako kontraŭ ĝia korpo

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
riskas liberigi radioaktivan materialon.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Malhelpante ĝian progresadon
 en la metroregionon estas ĉefprioritato.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Mi aŭdas, ke ĝi vivas sur radioaktiva materialo.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
Se ĝi atakas nuklean instalaĵon,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
ĝi literumos pli malbonan katastrofon.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Ĉefministro.

874
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
Ni devas haltigi lin nun.

875
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
Kaj ni ne volas esti
rigardata eksterlande kiel timema.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
Kiel iras via Yaguchi Plano?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Bedaŭrinde, ĝi ankoraŭ ne estas preta.

878
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Donu la ordon kaj la SDF faros sian laboron.

879
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
La deklarita stato de 
krizo ankoraŭ validas.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
Vi havas...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...la potenco ordigi la atakon.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
Sinjoro.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
mi scias.

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Komencu.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Jes, sinjoro.

886
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Kontaktu komandon.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Jes.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
La ordo trapasis.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Supozu senliman uzon de armilo.

890
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
Ni devas fari kion ajn necesas

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
por teni Gojira ekster Tokio.

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Operacio B se ĝi leviĝas ĉe Kanagaŭa.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Faru Kawasaki la ĉefa batalkampo.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
Kaj Tama Rivero kiel la absoluta defenda linio.

895
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
Miki, Eastern Army Vicĉefo de Kunlaborantaro

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Bonŝancon.

897
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
Air Self Defence Force Misawa Air Base, Aomori

898
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Taksio al tenejo B1, Runaway 10.

899
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
Startleno 10, malbarita por deteriĝo.

900
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
Mitsubishi F-2 Ĉasaviadilo

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
Ground Self Defence Force Kisarazu Base, Ĉiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
Atako-formacio raportas 5 mejlojn okcidente.

903
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
Ground Self Defence Force Tachikawa Base, Tokio

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 enŝipiĝo de Tachikawa 15:36.

905
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
Maruko Bridge sur la Tama Riverbordo, Ota Ward, Tokio

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tankoj kaj artilerio deplojiĝantaj ĉe Maruko Bridge.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Preta ataki.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Bonvolu sukcesi.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
Tamagawa Sengen Shrine, Ota Ward

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Ok minutoj por celi kontakton.

911
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
Ĉu ni vere okupiĝas pri viva fajro?

912
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Malstreĉiĝu. Same kiel en la boriloj.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
Operacia Komandejo, Tamagawa Sengen Shrine

914
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
Celo enhavas radioaktivan materialon.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Indiku vian atakon sur la kapo kaj kruroj.

916
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
Saigo, Operation Field Commander (Unua regimento)

917
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Pretaj ĉiuj batalionoj.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Celo alproksimiĝas. ETA en tri minutoj.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
1-a ĝis 4-a hakskadroj alvenantaj.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
GSDF Kontraŭtanka Helicopter Squadron

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, ĉi tio estas CP. Finite.

922
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Kopiu CP, C01 super.

923
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, ĉi tio estas CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 en flugo super Musashi-Kosugi,
tenante ĉe BP1.

925
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02 ĝis P04, malantaŭ turoj.

926
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Standby ĉe Tenda Areo 2. Finite.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, preta por okupiĝi ĉe PP1.

928
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
Musashi-Kosugi-stacio najbareco, Kawasaki City, Kanagaŭa

929
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Celdistanco 1.200 metroj.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Konservu pozicion. Finite.

931
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Heli-skoltado kompleta.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
Totala areoevakuado konfirmita.

933
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Ĉu vi estas certa ĉi-foje, Koriyama? Neniuj malfruuloj?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Mi devas fidi la raporton de la kampo.

935
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
La celo progresas.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Sinjoro, rajtigu la uzon de forto.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
Mi rajtigas la uzon de forto.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
Ordo estas konfirmita.

939
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Komencu pafi.

940
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Komencu Fazon 1.

941
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Komencu fajron. Ripeti.
Komencu fajron. Finite.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, kopio. Komencante fajron.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, Kvara Kontraŭtanka Helicopter Squadron Commander

944
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Preta... fajro!

945
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Aŭtokanonaj rektaj trafoj, neefikaj.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
Ŝanĝu al Apache 30mm. Donu al ĝi pafon.

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
GSDF Rotacianta Flugilo AH-64D Apache Longbow

948
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
3-a eskadro en sciigo.
Raportu pri efikeco!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
3-a eskadro engaĝiĝis. Celo bone. Neniu efiko.

950
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16,000 preterpasas de maŝinpafado.

951
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Eĉ ne gratvundeton.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Akiru ĉefkomandejon kaj la PM.

953
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
La Komandanto petas permeson uzi misilojn.

954
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
Ĝi estas densa areo, sed ni ne havas elekton.

955
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
Per ĉi tio mi rajtigas la uzon de ĉiuj...

956
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
... necesaj armiloj.

957
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, ŝanĝu atakon al misiloj.

958
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
Kiam preta, pafu ilin ĉiujn. Finite!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Roger! P01 al P01, ŝanĝu armilsistemon al misiloj!

960
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Celu rekte antaŭen 700 metrojn.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Preta... fajro!

962
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Lanĉu ĉiujn misilojn! Donu al li la inferon!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Ĉiuj rektaj sukcesoj. Sed neniu videbla
damaĝo daŭrigita.

964
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Eĉ misiloj ne funkcias?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Kio ĝi estas?

966
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
Ĝia haŭto estas tro malmola por trapiki.

967
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
Ni ŝanĝos al Fazo 2.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Komencu la Fazon 2 de la operacio.

969
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Komencu fajron.
Ripeti. Komencu fajron.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. Ĉi tio estas Tigro 1. Komencu fajron.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
GSDF Tipo 10 Tankoj

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Unua Tanka Eskadro

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Tipo 10 tankoj, celu la krurojn de celo. Koncentrita bombardo.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, Unua Tanka Squadron Komandanto

975
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Komencu fajron nun!

976
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
Distanco bona. Fajro!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Rekta sukceso! Daŭre pafu!

978
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
Cela rapideco malpliiĝis!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Bone. Komencu artileriapafadon!

980
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
GSDF Tipo 99 155mm Memvetura Obuso

981
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
Tempo ĉe celo 10, 9, 8...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Efiko nun!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Ĉiuj trafis celon. 
Fusillade. Fajro!

984
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
GSDF Tipo 96 Multi-Purpose Missile System

985
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
Celo eniras la riveron Tama!

986
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Diru al Gotemba komenci atakon.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
GSDF Camp Fuji, Ŝizuoka Gubernio

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
Multobla Lanĉa Raketo-Sistemo M270 MLRS

989
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
Celo haltis!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Movu al Fazo 3.
Komencu la aeran atakon.

991
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
Tipo 10 tankoj, ŝanĝu al Fazo 3.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Ĉiuj tankoj al novaj pozicioj. Ripeti...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Malbarita por atako.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
Fajro,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
preta...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
nun.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Bomboj for.

998
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Lasero ŝaltita.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
Celo turniĝas nordokcidenten. 
Ripeti. Nordokcidente!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Ĉu ĝi forturniĝas?

1001
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Ĉu ĝi funkcias?

1002
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
JDAM 2-a ondo.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Ĉi tio finos ĝin.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Jes!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Murasaki, Second Tank Squadron Commander

1006
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
Tankoj retiriĝas!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Evakui!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Evakui!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
Celo transiris en Tokion!

1010
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Hakistoj
el pafaĵoj!

1011
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Pafaĵoj elĉerpitaj!

1012
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tigro 1, ĉi tio estas 40.
Videbleco nulo.

1013
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
Ĉi tio estas Tiger 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 taĉmentoj el municio.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 tankoj grave difektitaj,
2 kripla. Finite.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Antaŭa komandejo detruita!
Celo rompis la defendan linion.

1017
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
Defenda pozicio kolapsis.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
Yamamoto, Joint Task Force First Commander

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
Vicĉefo de la Kunlaborantaro.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Ĝi daŭre estas ene de artileriodistanco.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Ni daŭrigu!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
Ne. Tiuj hospitalaj sekcioj ne estas plene evakuitaj.

1023
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Mi timas, ke tio estas ĉio, kion ni povas fari.

1024
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Komprenita.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
Operacio suspendita.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Mi bedaŭras, ke ni eĉ ne povis haltigi ĝin.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Ne perdu esperon.
Estas nia tasko protekti la homojn.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
Ofensivo ne estas la sola maniero.
Akcelu evakuojn.

1029
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
La operacio malsukcesis.
Gojira denove moviĝas.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
La plena potenco de la SDF estis vana.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Nekredebla memkonserva kapablo.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
Se normaj armiloj funkciis, ni 
ne estus ĉi tie.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Perfekta organismo superanta Homon.

1034
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
Meguro Ward, Tokio

1035
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
Celo eniras Meguro Ward!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Ni petu usonajn trupojn por helpo por forigi ĝin.

1037
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
De la usona ambasadoro.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
La USAF konfirmas bombistojn sur ilia vojo.

1039
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
Usona aerarmeo 509-a Bomb Wing B-2 Spirit Stealth Bomber

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Sendu formalan kunlaboran peton.

1041
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
Mi renkontiĝos kun la ambasadoro.

1042
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
Mi okazigos gazetaran konferencon pri la temo.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Ni petis helpon de usonaj fortoj en Japanio

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
En batalado Gojira bazita sur la 
Japana-Usona Sekureca Traktato

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
La proponita usona bombadzono.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Ĉu ĝi estas tiel granda?
Ĝi estos pli malbona ol Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
Ni devos evakui homojn subtere.

1048
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
Avenuo Atagoshita, Kvartalo Minato

1049
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
La usona armeo lanĉos atakon kontraŭ Gojira.

1050
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Evakui al metrooj kaj
subteraj arkadoj!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
Sengaku-ji Stacio, Asakusa Subway Line

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Ne premu!

1053
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
Ĉi tiu loĝejo estas sur la vojo de Gojira.

1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
The SDF failed to stop it.

1055
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
La usona armeo ankaŭ povas.

1056
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Ĉu vi diras evakui de ĉi tie?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Jes. Ankaŭ aliaj ŝlosilaj funkcioj devas tuj iri

1058
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
al sekundara instalaĵo en Tachikawa.

1059
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
La usona striko estas komenconta.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
Mi havas la devon resti kaj kontroli ĝian ekzekuton.

1061
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
Mi ne povas forlasi la civitanojn por fari mian fuĝon.

1062
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
Sinjoro ĉefministro.
Vi povas foriri ĉar vi havas la nacion por protekti.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Bonvolu evakui.

1064
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
La urbodomo de Tokio ankoraŭ funkcias.

1065
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
Nuntempe, lasu guberniestron Kozuka zorgi.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Komprenita.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 helidoj alvenos sur la tegmenton.

1068
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
Ni iros per aŭto.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Bone. Antaŭen.
Ĝi daŭros iom da tempo.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
Traffic will be murder.

1071
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
Ni renkontiĝos poste.

1072
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Bone. Mi rampos se mi devos.

1073
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
Deviga evakuadordono estis eligita. 
Bonvolu vakiĝi tuj.

1074
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Gridlock. Trafiko ne moviĝos.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
La striko venas.
Ni devas eligi ĉiujn.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
Do tio estas Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
La striko okazos antaŭ la programo.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
Usona Aera Forto Massive Ordnance Penetrator (MOPII)

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
Tegmenta heliporto, Oficejo de PM

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
MOP II-bomboj frapitaj en celo. Ĝi estas konfirmita sangado!

1082
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
Iki, Ministerio pri Defendo Sekretario

1083
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
Ĉi tio povas funkcii!

1084
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Vojo, Usono.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
Sinjoro. La helikoptero alvenas.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
A2 Elirejo, Akasaka 5-chome Station, Minato Ward

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Prenu ĝin trankvila! Subtera!

1088
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
Kio estas tiu brilo?

1089
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP Transport Helikoptero

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
La dorso de Gojira ŝajnas brili.
Neniuj pliaj detaloj.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Fari kion?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Neniu ĉirkaŭe.

1093
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Eniru Deputito.

1094
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
Aŭtovojo 16, Fussa City

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
Ekzistis krizvoko de la aerbazo de Japanio.

1096
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
Usona ambasadoro en Japanio

1097
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
B-2 numero 1 ŝajnas esti malkreskinta.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
Usona Ambasadoro oficiala veturilo

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
Sed ne estas maniero. Tio estas neebla!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilo.
Vere dio enkarniĝinta.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
La celo pafas iujn 
neidentigita armilo de la fronto.

1102
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Bombisto 2 kaj Bombisto 3
rondiros de malantaŭe.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Repaga tempo.
Roger. repago.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
Transportante la PM kaj 
8 aliaj al Tachikawa-

1105
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, Minato Ward

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
Ŝimbaŝi, Minato Ward

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
Ginza Fourth Street-intersekciĝo, Chuo Ward

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
Toranomon, Minato Ward

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, Kvartalo Chiyoda

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, Chiyoda Ward

1111
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
Tokia Stacio, Kvartalo Chiyoda

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Altaj niveloj de radiado estas projekciitaj.

1113
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
Homoj estas instigitaj resti endome
dum almenaŭ 49 horoj...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Kiom da radiado Gojira liberigis sur Tokio?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Ne atendu la registaron.
Decidu ĉi tie.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
Mi aŭdas, ke radioaktiveco estas alta.

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Ĉu ili disdonos jodaj tablojdoj?

1118
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Nuklea, biologia kaj kemia respondo
teamoj estas deplojitaj.

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
Por senpoluigo kaj savo.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
La Ĉefministro, Kabineta Sekretario
kaj 5 ministroj malaperis.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
Polica ĉefsidejo kaj 2 ministerioj
 restu sendifektaj.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Senhejmaj urbaj rifuĝintoj estas taksitaj
esti en la milionoj.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
Registaraj oficistoj esperas
eviti politikan vakuon.

1124
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
Partianoj elektas
portempa ĉefministro.

1125
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
Kun la PM-Loĝejo en danĝero, registara ĉefsidejo...

1126
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base, Provizora ĉefkomandejo

1127
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
estas translokigitaj al la urbo Tachikawa for de la urbocentro.

1128
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Vicĉefo Yaguchi!
Mi revokos.

1129
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
sinjoro Izumi.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Mi ĝojas, ke vi estas sekura.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Pensi ke iros hejmen vendrede
savis min.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
Vi estas vundita. Ĉu vi bone?

1133
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
Pardonu. Bandaĝoj mankas.

1134
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
Tio estas en ordo. Ne granda afero.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokio direktas fajron kaj savon.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Neniu Interna Ministerio.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Lasu la policon trakti rifuĝintojn.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
Speciala Disaster Bureau Provizora HQ Operacioĉambro

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
Ili travivos unu nokton.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
Onidiroj flugos, do saltu sur la gazetaron.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Provizora HQ Stabĉambro

1142
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
Mi bezonas informojn. Kie estas Gojira?

1143
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Neaktiva proksime de Tokia Stacio.
Kiu scias kial.

1144
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
Niveloj de radiado?

1145
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
La Nuklea Reguligo-Adminstracio 
personaro estas okupata ricevi legadojn.

1146
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
La guta radiado de Gojira el ĝia buŝo...

1147
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
sed nur spurkvantoj.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, Nation-First Party Vicprezidanto Publika Sekretario

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
Ĝia plumo blovis al la maro...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
sed poluado estas disvastigita.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
La forte trafitaj hospitalaj sekcioj estas neloĝeblaj.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Krom esti poluita.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Nu, kondiĉoj estas sufiĉe gravaj...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Mankas al ni laborforto, materialoj kaj
jura infrastrukturo.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Ili ĉiuj estas mortaj.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
La Ĉefministro, Ĉefa Kabineto
Sekretario, ĉiuj.

1157
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Ne pecetu!

1158
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
Ni konsentos kun la pluvivantoj!

1159
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...

1160
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Trankviliĝu vin unue.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
Mi bedaŭras.

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Kiu estas la aktora PM?

1163
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
Evakua centro (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
La reganta partio nomis ministron pri Agrikulturo, Yusuke Satomi

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
kiel Aganta Ĉefministro.

1166
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
Li estros provizoran 
krizregistaro...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
Evakuadcentro (Nishi-nakamachi publika centro), Isesaki City, Gunma

1168
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
rapide nomante novan kabineton...

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
plenigi la politikan vakuon.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Ĉefkomandejo de Giant Unidented Creature Response Task Force

1171
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
Do viro kun frakcia antikva tempo,

1172
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
kaj kies lojaleco faris lin ministro,

1173
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
nun estas la ĉefministro.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Mi aŭdas, ke ĝi estis trudita al li
de la partia sekretario.

1175
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Kiu volas respondecon en tia tempo?

1176
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
Direktoro, Special Disaster Bureau Provisional HQ, Tachikawa City

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Iu maltrankviliga movado proksime de Tsushima Island.

1178
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
Kazakoshi, Administra sekretario al la ĉefministro

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Mi supozas, ke ni devos atendi kaj vidi.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Ĉu la Ekstera Ministerio povas agi?

1181
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
Katayama, portempa ministro pri eksteraj aferoj

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Ni ankoraŭ stariĝas kaj kuras.

1183
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
Ĉiuokaze, nur provu eviti
neantaŭviditaj surprizoj.

1184
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
Mi sciigos la ambasadoron.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, Portempa ĉefministro

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
La nudeloj malsekiĝis.

1187
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
Mi sciis, ke ĉi tiu laboro ne estos facila.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomi estas malfacile legebla.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Kiu ajn la PM, nia laboro estas
por teni la ŝipon flosante.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Ni bezonas krizan leĝaron.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Ni estas nur 30 kilometroj
de kie Gojira dormas.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
Mi ne plu zorgas pri tio.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Ĉi tiu lando lertas
rapide elektante posteulon.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
Vi sekva?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
Neniel.

1196
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
Mi pensas 10 jarojn.

1197
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
Se Japanio ankoraŭ ekzistas, kandidatiĝu.

1198
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
Mi subtenos vin... interŝanĝe
por partia sekretario posteno.

1199
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Akasaka estis ĉe Yokota, tiel ke li estis savita.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
Politikisto bezonas strategion kaj bonŝancon.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Nun li estas Ĉefa Kabineta Sekretario.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Vi povus esti pli ambicia.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
La Katastrofo-Agentejo estas unika vojo, tamen...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
Vi praktike regas.

1205
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
Rando Yaguchi, Vicdirektoro, Kabineto Ministro de Ŝtato por Specialaj Misioj kaj Giant Unidented Creature Unified Response Task Force HQ Bureau Chief

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
Ne, mi estas ĉi tie por preni la falon, se necese.

1207
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Akasaka estas sagaca delegito.

1208
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Vi estas la sekva nova asistanto
al la PM sur kariero.

1209
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
Kio malbonas en tio?

1210
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
Kial vi fariĝis politikisto?

1211
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
— Ĉar ĝi estas nur amiko aŭ malamiko.
Mi ŝatas la simplecon.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Buroanoj alvenis.

1213
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
Speciala Disaster Bureau Provizora Ĉefkomandejo-Oficejo

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
Estas bone vidi vin ĉiujn.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Pli ol duono de nia teamo revenis. Dankon.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Niaj koroj estas pezaj por tiuj, kiujn ni perdis.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Ni faru ĝin por ili.

1218
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
Ni plenigos iliajn postenojn.

1219
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
Dum ni luktas

1220
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
kun la perdiĝo de kolegoj kaj amatoj.

1221
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Ni povas venki!

1222
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Por niaj samlandanoj.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Mi petas vin verŝi koron 
kaj animo por plenumi nian laboron.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
mi petas vin.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Ni eklaboru!

1226
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

1227
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
Antaŭa konferenca salono

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Kiel iras la frosta plano?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
Privataj kompanioj laboras pri tio
24 sangaj prokoagulaĵoj...

1230
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
uzante silicoksidon, trombinon kaj aliajn agentojn.

1231
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
Unu el ili devus funkcii.

1232
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
Kio pri specimenoj?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, Ministerio de la Medio Vicĉefo, Wildlife Division

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
Ni petis al GSDF preni kelkajn vivantajn ĉelojn por ni.

1235
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
GSDF Nuklea, Biologia kaj Chemical Reconnaissance Vehicle

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger tion.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
Specimenoj prenitaj.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Mi sendos ilin al BSL4-laboratorioj.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Bone

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
Resto al iu ajn P3-nivela laboratorio, 
publika aŭ privata.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Ĉi tiuj estas registaraj klasitaj substancoj.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
Ni bezonas diversajn informojn pri Gojira.

1243
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
Neniu ŝanĝo al radiadniveloj.
Malsupre 1 Sievert.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
Tegmento de Kabukiza Tower, Chuo Ward

1245
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
Li estas trankvila dormanto

1246
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Ĝi stokas ĉion en sia ventro.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
GSDF Central Nuclear Biological Special Weapon Defence Unit Eleven

1248
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Ŝanĝo de ŝanĝo.

1249
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Alvenante en 5. Sekurigu al ni renkontiĝon
kun la aganta PM, ĉu?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
Ĉu ĝuste?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
Ĉu ĝuste?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Jes. Estas movado 
centrita sur Ĉinio kaj Rusio,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
preni Godzilon de sub la
kontrolo de la japana registaro

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
kaj metu ĝin sub la kontrolon
de internaciaj organizoj.

1256
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Multaj landoj estas vicigitaj 
ankaŭ kun tiu opinio.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
Tamen, koncerne la usonan registaron,
ni forte esperas

1258
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
ke Japanio kaj Usono povas
perfekte regu Godzilon kune.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, Portempa Ĉefa Kabineta Sekretario (Iama Asistanto al la Ĉefministro)

1260
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Bone.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
De la registara vidpunkto,

1262
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
estas tial ke ni farus
konsentu pri 2-plus 2 kunlaboro.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
Tamen, kiel armeo spertuloj restos
kiel la spino de la registaro.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
Ni devas respekte malakcepti vian oferton
resti en la centro de decidofarado.

1265
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
Anstataŭ tio, ni faros...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
Ĉu usona-japana Gojira esplorkoalicio?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Ju pli da scio, des pli bone.
Ni liberigu iom da spaco.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Agrable renkonti vin. Mi estas Rando Yaguchi.

1269
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
Usona GODZILLA Komuna Esplora Teamo

1270
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
De la plej nova senpilota gvatsistemo de GSDF.

1271
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
Ĝi frostiĝis baldaŭ post la atako.

1272
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Sama kiel la D2-simulado.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, Joint Research Team Leader

1274
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Same kiel mi pensis...

1275
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
Ŝajnas, ke Godzilo havas ion kiel enkonstruitan faz-aran radaron.

1276
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Do ĝi povas instinkte kapti
proksimiĝantaj objektoj.

1277
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
Usona aviadilataka tereno, Minato Ward

1278
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
GSDF Unua Speciala Armila Defendunuo

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
Taĉmento 2, ĉi tio estas CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 minutojn de punkto nul. 10 minutoj restas. Finite.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Kopiu tion, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Kruc-referencaj kampodatenoj
kun tiu de Tsukuba...

1283
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
tiel eble Gojira planas propagandi.

1284
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Rapida koloniigo tra la tuta mondo.

1285
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
Do ĝi ne nur povus evolui al pli malgranda grandeco...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
ĝi povis ĝermi flugilojn kapablajn
interkontinenta flugo.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
Ni iru

1288
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
Kaj tio markos la finon de la homa raso.

1289
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Antaŭ ol tio okazas, uzante nian nuklean saĝon
estas la sola vojo por savo por la homaro.

1290
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
Ĉu vi serioze?

1291
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
Tama Monorail Operation Base, Tachikawa City, Tokio

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
La Defendsekretario pensas
estas plej bone bati Gojira...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
kun termonuklea eksplodo.

1294
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
Kaj la Blanka Domo?

1295
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
Raporto citas 13% ŝancon de Gojira
alteriĝo sur la okcidenta marbordo.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
La Sekureca Konsilio de UN stariĝis
multnacia Gojira striktrupo.

1297
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
Usono estas serioza.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Tiel timas.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Ili diras, ke Gojira devas esti trafita per nuklea misilo.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
La Pentagono jam moviĝis
starigi eksplodan rendimenton...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
kaj eksplodnivelo por B83 eksplodilo.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Ĉu esti faligita sur Tokion?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Oni ordonis al mi evakui.

1304
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
mi vidas.

1305
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
Do ĝi estas tre verŝajne.

1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Jes.

1307
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
Sed mi ne revenas.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Mi ne vidos trian bombon...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
faligita sur la landon de mia patrino,
kiuj vivas per ĝi.

1310
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
Konferenco de japana-usonaj ŝtatestroj

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Certe. Ni agos laŭe, prezidanto Ross.

1312
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
Matsuzawa, Ministro por eksteraj aferoj

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Certe, ni agos laŭe
tiamaniere, prezidanto Ross.

1314
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Nu, vi aŭdis ĝin.

1315
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
Tiu lando trudas al ni kelkajn frenezaĵojn.

1316
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Tio estas certa.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
Sed ĉi tio iras tro malproksimen!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
Mi konsentas.

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Voku la Ĉefan Kabinetan Sekretarion.

1320
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Jes.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
La Sekureca Konsilio de UN havas
pasigis rezolucion...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
por usona gvidata forto

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
ekstermi Gojiron.

1324
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
Kiel partio al la rezolucio kaj partoprenanto...

1325
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
nia nacio estos sub sia komando.

1326
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
Alivorte...

1327
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
Mi bezonos specialan leĝon...

1328
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
dotante la ĉefministron kun plenaj potencoj.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Rajtigante...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
la uzo de nuklea armilo sur Tokio?

1331
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
Mi ne volis iri en la historion
por io tia.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base tegmento

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
De ĉi tie venas Gojira
sub gvidata de Usono, jurisdikcio de UN.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
Postmilita Japanio estas alfluanta ŝtato.

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
"Postmilita" etendiĝas eterne...

1336
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
Vi ne devas rezigni.

1337
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
Neniu estaĵo povas elteni

1338
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
la milion-grada varmo de atombombo.

1339
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
Kiel certa metodo de ekstermado,
ĝi estas la ĝusta elekto.

1340
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
Ni estas sur la rando de sukceso...

1341
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
kun nia frostiga metodo.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Via plano ankoraŭ havas tro multajn nekonatojn.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Krome, ĉiuj landoj promesis sian subtenon.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
al kompleta rekonstrua klopodo, se ni subskribos.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Se ni ne povas mortigi Gojira kun certeco...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...ni perdas la fidon de la mondo.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
Ni devas meti nian sorton en la manojn de UN.

1348
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
Mia tasko estas pensi pri kion fari por Japanio

1349
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
post kiam Gojira estis detruita.

1350
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
Ĝuste nun la damaĝo estas limigita al tri hospitalaj sekcioj.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Ili povas esti rekonstruitaj.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
La ekonomio de la urbo estas en libera falo.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Se obligacioj kaj akcioj daŭre malaltiĝos...

1354
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
La nacio kun iras en defaŭlton.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Japanio bezonas internacian simpation kaj financadon.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Forrubu kaj konstruu, ĉu?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Por savi la landon.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
Ne estas alia maniero.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
Jen la realo. Ĉio alia estas nur sonĝo.

1361
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
Ĉu termonuklea bombo?

1362
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
Ĉu faligita ĉi tie?

1363
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Ni ĵus donis al UN sian sankcion.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Nekredeble.

1365
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
Kiel ni scias, ke ĝi ne havas
faris sin senmorta?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
La elekto estas forbruligi per atombombo;
aŭ frostiĝi kun drogo.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Jes, tio estas elekto.
Sed ne bona.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Homo estas pli timiga ol Gojira.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
La UN-koalicio kompreneble faros
doni tempon por evakuado.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
Tio estas nia fenestro por fini.

1371
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Ni ricevis ion, kio bone funkciis
sur la specimenoj.

1372
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Nun venas produktado.

1373
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
Frostigi ĝian tutan sangon...

1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
ni bezonos 672 kilolitrojn da koagulaĵo.

1375
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
Mi sekurigas instalaĵojn dum ni parolas.

1376
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Ĉu ni povas fari ĝin?

1377
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
Ni devas!

1378
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Ne rezignu.
Ne forlasu ĉi tiun landon.

1379
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Demandu ĉiun privatan kemian kompanion, kiun vi konas...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
malfermi ĉiun eblan linion.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Mi sendos ĉiujn koncernajn datumojn.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Petu ĉiujn fini produktadon antaŭ morgaŭ.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Ni ricevas larĝan kruckontroladon.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Disvastigo de scio funkcias.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Loĝistiko por polico kaj MLIT por ekspedi la koagulilon

1386
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
Mi faros tion.

1387
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
Mi bezonas METI por kunordigi pumpfaristojn.

1388
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
Se ni konsentas aĉeti ilin...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Ŝanhajo donos al ni 3 cisternojn.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Ni bezonas 5 pliajn radŝargilojn, ajna grandeco.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Ambasadoro Lansing

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
ĵus raportis koaliciajn projekciojn...

1393
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
tiu energia trabo de Gojira...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
estos restarigita ene de 360 horoj al antaŭaj niveloj.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, Portempa Speciala Konsilisto al la Ĉefministro

1396
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
La estaĵo verŝajne rekomencos agadon post 15 tagoj.

1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
mi vidas.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
US Forces Japan Yokota Air Base Command HQ, Fussa City

1399
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
Ĉarta hejmo foriros post unu horo.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
Ĉiuj ceteraj dungitoj, preparu tuj foriri.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, usona armea kolonelo

1402
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
La komenca tempo por la nuklea striko 
kontraŭ Godzilo estis decidita.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
Retronombrado komenciĝos post 5 minutoj.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, US-armekomandanto

1405
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
Do estas tro malfrue por nun reiri.

1406
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
Lansing, usona ambasadoro al Japanio

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Japanio ricevis du-semajnan gracian periodon por

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
por evakui ceterajn loĝantojn.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Tio povas ŝajni longa por la Aliancitaj Fortoj,
sed ĝi estas tro mallonga por Japanio.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Evakuado signifas elradikigi homojn
el siaj amataj hejmoj.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Ne sonigu ĝin tiel facila.

1412
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
Konsentite.

1413
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
Ĉu evakui 3,6 milionojn da homoj?
Sensaĝe!

1414
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
Ni ne havas la laborforton.

1415
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Sen mencii milionojn pli en
najbaraj gubernioj.

1416
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
La guberniestro protestas kontraŭ la ofero de Tokio.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Ĉi tio estas nacia decido,
ne urba.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
Elekto kaj aproboj pri translokado ne povas okazi en 2 semajnoj.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
En la momento, kiam Gojira rekomencas agadon...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
la striktempo senkondiĉe supreniĝos.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
Sendepende de flanka risko.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
Termonuklea eksplodilo estos lanĉita
de suba tiutempe...

1423
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
laŭ la koalicia decido.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
Kia virbovo! Facile por ili diri
pri malproksima Azio.

1425
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
Se ĝi estus en NY, ili diras
same validus.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Evakuada busdeponejo, Taito Ward

1427
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
Centra Rapidvojo, Hachioji City

1428
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
Haveno de Jokohamo, Jokohamo, Kanagaŭa

1429
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
GSDF Kisarazu Base, Ĉiba Gubernio

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Pli ol 3.6 milionoj da Tokiaj rifuĝintoj evakuis al lokoj tutlande

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokio

1432
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Terprezoj altiĝas en okcidenta Japanio. Manĝaĵo estas mallonga.

1433
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Kanto-regionaj kompanioj kaj butikoj estas fermitaj.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
Urbo estas plena de senlaboruloj.

1435
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
La plonĝo de la eno reflektas timojn de investantoj...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...krom tiuj, kiuj profitas el ĝi.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Homoj venas en ĉiuj formoj.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
Ĉu vi havas informojn?

1439
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
Mi faras. Estas mia tasko finfine.

1440
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
Kiom pri presi mian artikolon ĉiutage
antaŭ la bombo?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
Nova Gojira materialo.

1442
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
Interŝanĝe, ni povas kontroli
la anonca tempo.

1443
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
Kiel estas tio?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
Mi komprenas.

1445
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
La profesoro abomenis la radiadon
malsano kiu prenis la vivon de lia edzino.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Li esperis fari radioaktivan
materialoj sendanĝeraj.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
Se tio eblas, ankaŭ estas la kreado de nova materialo.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Li certe timis la militistojn.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Tio klarigas lian redaktadon de la datumoj de DOE.

1450
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Li malamis radioaktivajn materialojn.

1451
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
Kaj eble iu ajn implikita kun ĝi.

1452
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Inkluzive de Japanio, kiu lasis sian edzinon morti.

1453
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Tiam li lasas siajn datumojn kaj skribas,
"Faru kiel vi volas"?

1454
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Stranga persono.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
Kion do li faris finfine?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Bona manĝo.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Solvi la diagramon ankoraŭ?

1458
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Eĉ ne kun helpo de kriptografo.

1459
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Ĉu io el Usono?

1460
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
Mi ne fidus ilin nun.

1461
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
Ni konsideras ĝin grava por
plurnivela aliro.

1462
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
Ĝi similas al mandalo pli ol 
kemia skemo.

1463
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
Aŭ laborante malantaŭen de la solvo.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
Li estis iom tordita.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Mi eĉ estas konfuzita de ĝiaj simplaj linioj.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Kial li metis ĝin sur paperon, ne datumojn?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Eble ĝi estas intencita por esti faldita.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Kun korpo kiel tiu de Gojira...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
malnovaj radioaktivaj ruboj devas lasi ĝin malsata.

1470
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
Sendube.

1471
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Kurbaj dentoj. Ĝi eĉ ne povas predi
pri nukleaj ruboj.

1472
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origamio.

1473
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
Ĝi ne estas manĝata.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Ni kaptis la tutan ŝablonon.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
La novaj informoj venis de farado de faldoj.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
Ni koncentriĝis pri radiado kiel ĝia energio.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Ĉi tio estas molekula diagramo por
konvertado de elementoj en la korpo.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Element-konvertaj molekuloj.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
La nekonata radioaktiva izotopo estas la pruvo.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Diru, ke hidrogeno aŭ nitrogeno eniras la ĉelon...

1481
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
kie ĝi estas konvertita al necesaj molekuloj.

1482
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
Gojira estas miksotrofo kun an
organo kiu transformas kadukan varmon.

1483
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
Aŭdaca sed realigebla hipotezo.

1484
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
Ĝi povas vivi kie ajn estas akvo aŭ oksigeno.

1485
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Kiel asketo pluvivanta sur nebulo.

1486
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
Do tiu de Gojira estas ambaŭ minaco por la homaro...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
sed ankaŭ prezentas revelacion de 
senlima potencialo.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
Sed tiam la sangokoagulilo povas esti
neefika ene de sia korpo...

1489
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
mortigante la Yaguchi Planon.

1490
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Eble. Kio do nun?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
ni levas certecon pri laboro.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
Unue, analizu ĉi tiun strukturon, tiam
vojon ĉirkaŭ ĝi.

1493
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
Mi funkciigas superkomputiloj
paralela analizo...

1494
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
sed la rezultoj estas tagoj for.

1495
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Ni havas nur 10.

1496
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
Mi petis MEXT uzi ilian 
tutmondaj ligoj.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Burghead Computer Science Laboratory, Germanio

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Voku el Japanio.

1499
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
Ili petas paralelan komputadon.

1500
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
Ni ne povas.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Ĉi tio estas fermita sistemo.
Ni ne povas riski niajn datumojn esti ŝtelita.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Venu, venu. Kie estas via fido al viaj kunhomoj?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Diru al ili, ke ni volonte faros ĝin!

1504
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
Superkomputila areto

1505
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
Ni solvis la enigmon de Maki!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Jen.

1507
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Nekredebla.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
Ĝi ne estas la ĉela membrano mem.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
Sed ekstremofila agordo
kiu malhelpas ĉelmembran aktivecon.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Ĉi tiu inhibitoro povus konservi 
la sanga koagulilo realigebla.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Ankoraŭ estas espero.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Ĝi aspektas bone.

1513
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Bone.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base tegmento

1515
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Mi havas la senton, ke Goro Maki anticipis ĉi tion.

1516
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Eble liberigi ĉi tiun detruan Dion 
kiel speco de provo...

1517
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
pri la homaro, ĉi tiu lando, ni japanoj.

1518
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"Faru kiel vi volas", inkluzive de la uzo de
nukleaj armiloj.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Eble tiel.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Faru kiel vi volas", ĉu?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
Sed...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
tio estas malfacile farebla en ĉi tiu lando.

1523
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
Ĝi estas.

1524
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
Per si mem.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Sinjoro, ni gladas la lastajn kinkojn
pri la Plano Yaguchi.

1526
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
Ni petas vian aprobon por disfaldi ĝin.

1527
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Jes, sed Izumi.

1528
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
Rezolucio de UN jam estas pasigita.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Iuj diras, ke Usono serĉas rapidan rezolucion

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
enterigi ilian scion pri Gojira.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Ni scias tion!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
Kaj vi konas la staton de nia lando.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
Sed sinjoro...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...devigante la oferon de unu lando 
ĉar memgajno estas bedaŭrinda.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Do vi diras...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
... agu unuflanke laŭ humanitara principo.

1537
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Eble estas tempo, ke ni faru kiel ni volis.

1538
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
Vi pravas.

1539
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
Do, kie mi metas mian stampon.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
GSDF Akceptejo, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

1541
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"Strategio por administri koagulaĵon"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"frostigi kaj tiel redoni 
la estaĵo senmova."

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Ĝi estas longventa.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Kiel ni nomas ĝin?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
Operacio "Yashiori", post la sake
Susanowo kutimis dormi hidron.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Tre bone.
Ni funkcios ĝin en 5 fazoj.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka laboras pri detaloj.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
Veturila funkciado...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
kaj eksplodaĵoj boriloj havas
jam efektivigita.

1550
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
Ni estas pretaj por ekzekuto.

1551
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Koran dankon.

1552
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
Ne necesas.

1553
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
Estas nia tasko.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
Retronombrado estas post 2 tagoj.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Damne.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Mi ankoraŭ bezonas tri tagojn
fari sufiĉe da koagulaĵo.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
Ĉu la retronombrado ne povas esti suspendita?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
Kiun en la Sekureca Konsilio ni povas ricevi por helpi halti?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Ne Ĉinio kaj Rusio. Tro geopolitike proksima.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
Kio pri Francio? Nuklea lando.
Ili interesiĝus pri la biologio.

1561
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
Mi havas malantaŭan kanalon, kiun mi povas uzi.

1562
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Bonvolu.

1563
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
Mi provos la Eŭroburoestron.

1564
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
Kaj mi la eksterafera ministro.

1565
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
Ni bezonas 24 pliajn horojn!

1566
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
Francio petis al 
interrompi la retronombradon.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Luita aviadilo, US Forces Japan Yokota Air Base, Fussa City

1568
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
Ĉinio kaj Rusio kontraŭas, sed ni silentas.

1569
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
Cussing, usona oficialulo

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Tio estas ĉar ĝi ne estas nur malmodestaloj ĉe
la kerno de Vaŝingtono kaj la Pentagono.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Japanio sufiĉe kreskis

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
havi internaciajn komercajn interkonsentojn kaŝe.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Danĝero en alia ŝanco 
por persona kresko.

1574
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
Niaj amikoj progresas kun
efika frosta plano.

1575
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
Mi pensas, ke ĉi tiu lando vetas pri ĝi.

1576
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
Kaj vi ankaŭ altigas tiun veton, mi komprenas.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Nukleaj armiloj estas malkuraĝigo.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Mi provis konsili Karlon kontraŭ tio.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
Sed ĝi iras kontraŭ la fluo de la ĉeffluo.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
Kaj vi kaj mi devas porti la riskon de reprezalio.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Mi, mi fartas bone.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
Sed vi, kun via peniga kariero,

1583
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
kaj la Patterson-nomo, koto gluos.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
Kaj via revo fariĝi 
Prezidanto en viaj 40-aj jaroj malaperos.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Hej, Kajoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Bonŝancon.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Jes.

1588
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Science Museum tegmento, Kitanomaru Park, Chiyoda Ward

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
Komuna usona strategio?

1590
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
Scienca Muzeo Unua Etaĝo

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Levu la ŝancon de sukceso.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Ĉu niaj sendependaj komandoj povas
esti kunordigita?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Vi faris amikojn.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
Multaj volontuloj de la aerarmeo kaj marsoldato.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Eĉ virabeloj se vi bezonas ĝin.
Kion vi diras?

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
Mi estas en.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
Sed ne estas garantio de la reveno en unu peco.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Kompreneble. Mi fakturos
la japana registaro poste.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
SBPCPC Kanto Chemical Plant, Tsukuba City, Ibaraki

1600
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
Ni enrubigis sufiĉe da inhibitoroj.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Rapide sendu kelkajn petrolŝipojn
por preni ilin.

1602
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
Haveno de Kisarazu, Kisarazu City, Ĉiba Gubernio

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Materialo kaj koagulaĵo estas sendeblaj
kaj operacio preta.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Donu al HQ la verdan lumon.

1605
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
GSDF HQ, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base

1606
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Ĉu vi ne rekonsideros akompani la frontliniajn trupojn?

1607
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
Eble necesas politika decido.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
Kaj la tempo estos kritika.

1609
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Tro riska. Politikistoj povas direkti de la malantaŭo.

1610
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
Vi volas esti PM post 10 jaroj?

1611
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Devas certigi la landon 
ĉirkaŭ en 10 jaroj.

1612
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
ni havas la junan talenton, publikan kaj privatan.

1613
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Kiel vi. Ni havos gvidantojn.

1614
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
Vi daŭrigis min. Dankon.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Sensencaĵo. Dankon la mentorado de Akasaka.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Bonŝancon.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Savu min Partia Sekretario.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
GSDF Heliporto

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
Operacio Yashiori, privatsektora kunlaboro

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
GSDF Speciala Maŝinaro Kompanio

1621
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
En ĉi tiu Operacio Yashiori...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
estas alta risko de akra eksponiĝo
al radia varmo.

1623
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
Mi ne povas promesi, ke ĉio estos sekura

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
Sed via laboro gravos!

1625
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
La plej granda forto de nia lando
troviĝas sur la kampo.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
La SDF estas la lasta fortikaĵo kapabla
protekti la landon.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
La estontecon de Japanio ni metas en viajn manojn.

1628
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Dio rapido.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
Eliru!

1630
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Jes!

1631
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
Operacio Yashiori Forward Command, Science Museum tegmento

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Nordokcidenta vento, 2 metroj.

1633
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
Plumo devus elblovi al golfeto minimumigante
la efiko.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
Ĉiuj taĉmentoj starantaj apude.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
La usona atakvirabeleskadro...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
en elektita tena ŝablono.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, 32-a Infanteriregimentkomandanto

1638
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
Ĉiuj sistemoj estas for, ĉefo.

1639
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Atendante vorton el Tokio
de evakuado kompletigo.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
Ni havas nur unu ŝancon pri tio.
Antaŭen.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Diru al lokaj registaroj
plenumi ordonon de elirmalpermeso.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alerta Kanto estas komunumoj.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Havu ilin elsendi 50-horan endoman 
enferma elirmalpermeso por ĉiuj civitanoj.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Taĉmento de vagonoj,
preterpasante nulpunkton.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Komencu Operacion Yashiori.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
Fazo 1 distraĵo, komencu!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
N700 Series Kuglotrajno (senpilota)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Dividada sukceso!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Trajneksplodoj efikaj!
Operacio, Fazo 2.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Komencu aeran atakon!

1652
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
USAF Fifth Air Force 309-a Inteligenteco-Eskadro

1653
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Kopiu. Kontaktu usonajn fortojn.

1654
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Komando, ĉi tio estas Bravo 1. Celo en vido, engaĝante.

1655
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
USAF Senpilota Combat Air Vehicle Squadron (unua flugatako)

1656
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Kopiu tion. Unua ondo aero, engaĝante.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Celu eligante fotonojn de dorsaĝiloj.

1658
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
Gojira malkonstruas la virabelojn kiel planite.

1659
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
1-a atakmisio disfaligita.

1660
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
Ni eluzas lin.

1661
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Tenu ĝin malŝarĝante ĝis ĝi estas elspezita

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
2-a virabelflugo, ĉio detruita.

1663
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
US Forces Japan, Yokota Air Base startleno

1664
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
3-a eliro komencante atakon!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Celo moviĝas al antaŭdestinitaj koordinatoj.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
3-a eliro detruita!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
Kontaminata zono kreskas.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
Radiado superanta permesitan kvanton.

1669
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
Se ni ĉesos nun, ĉio estos perdita.
Daŭrigu la atakon.

1670
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
4-a flugatako detruita!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
Ni ne povas lasi.
Lanĉu la 5-an atakon.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
Celo ĉesis elŝuti 
ĝia trabo el dorsaĝiloj.

1673
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
GSDF 32-a Infanteriregimento, Third Bomb Squad

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
Kiel ĝi povas fari tion?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
5-a atakmisio detruita.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, 32-a Infanteriregimento Third Company Chairman

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
Godzilo plumo estas duobla la intenseco.

1678
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Pendu tie.
Lanĉu la 6an flugatakon.

1679
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
Volumo malpliiĝas.

1680
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
Matsui, Communications Platoon-gvidanto

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
La flamo de Target ĉesis.

1682
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
Nogi, 32-a Infanteriregimento Subkolonelo

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
Celu logadon al Kill Point 1 kompleta.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Komencu Fazon 3! Senmova eksplodigo!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Fajro!

1686
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Radiado ĉe atendata valoro.

1687
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Ripari celon ĉe Kill Point 1.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Komencu Fazon 4. Gvidita eksplodo.

1689
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
US Navy Aegis Destroyer Fleet Huey, Boso Peninsula, Pacifika Oceano

1690
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
RGM-109C Krozmisilo

1691
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Celo malsupren!

1692
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
Kill Point 1 fiksado finiĝis.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Lanĉu finan fazon.
Speciala grua taĉmento.

1694
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
Murayama, Unua Speciala Grua Taĉmentogvidanto

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! 1-a plotono antaŭen!

1696
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
Unua Speciala Gruo Platoon Wheel Loader Group

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Grua Taĉmento 01, Hidromortiganto 01, eliru!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
Deploji Gruojn 12 ĝis 14 al batalpozicioj malantaŭ BP2.

1699
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
Konkreta Pumpila Kamiongrupo

1700
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, Gruo 11 kaj BP1
en deploja zono. Finite.

1701
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Gruo 11, Hydra-slayer 01, kopiu!
Standby kun motoroj pretaj.

1702
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Deploji balanciloj! Alproksimiĝu al BP1
kaj komencu injekton!

1703
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
Gruo 12 kaj BP2 deplojiĝis.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hidromortiganto 01, Gruo 15.
Ĉiuj veturiloj deplojitaj.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Engaĝiga hoko supren. Finite.

1706
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Gruo 15, Hydra-slayer 01, kopio.

1707
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
Tank Truck Group

1708
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Restu ĉe ekstera operacia intervalo.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Komencu injekton!

1710
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
Injektu koagulilon!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Komencu ĉiujn pumpilojn!
RC funkcianta!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Bone, altigu eligpremon!
Celu la buŝon kiel eble plej multe.

1713
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
20% de provizo administrita.

1714
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
Doza celo ne superas 30%!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
Crane Platoon 1 estis neniigita.

1716
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
Dozo funkcias! Celo malrapidiĝas!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Nun estas nia ŝanco. Sendu ĉiujn trajnobombojn!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
Senpilotaj trajnobomboj (trajnoj E233 kaj E231 Series)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira falis!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
2-a taĉmento eliras!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2-a kaj 3-a taĉmentoj antaŭen.
Frostigu la bugiron!

1722
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
Duaj kaj Triaj Specialaj Gruaj Taĉmentoj

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, Second Special Crane Platoon Leader

1724
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Administri ĉion samtempe!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
50% de provizo administrita!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Unuaj 20 tankoj elĉerpiĝas.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Atingis. Ŝanĝu tankojn al 21 kaj pli!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
60% de provizo administrita!

1729
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
75% de provizo malaperis!

1730
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
Ni pasis la projektitan
coagulant minimumo.

1731
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
90% de provizo administrita.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100% uzata. Kritika punkto atingita.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
La haŭto de la celo rigidiĝas!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Bonvolu labori.

1735
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
Ĉu ĝi funkciis?

1736
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
La celo rekomencis agadon!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Plena evakuado nun!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Ŝanĝu poziciojn! Rapidu!

1739
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Forlasu atakon kaj rapide evakui
al tena areo!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
La temperaturo de la brusta areo malpliiĝis
ĝis -196 gradoj.

1741
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Gojira...

1742
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
estis tute silentigita!

1743
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
Operacio Yashiori estas finita.

1744
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Dankon. Ĉiuj estis rimarkindaj

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Ni estis malpli ol unu horo.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Tro proksime por komforto.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Sed ni ŝuldas ĝin al la PM konvinkanta Francion.

1748
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
Morelli, franca ambasadoro al Japanio

1749
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Pardonu min!

1750
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Rigardu ĉi tiujn enketajn datumojn.

1751
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
La nova izotopo de Gojira havas duoniĝotempon de 20 tagoj.

1752
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
Ĝi estos duonigita post monato,
foriris en 2, 3 jaroj.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Tio estas bona novaĵo por loĝantoj de Tokio.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Dankon al Dio.

1755
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
GSDF Nerima Base, Nerima Ward

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Bona laboro.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
La kabineto Satomi amase eksiĝos.

1758
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
Konforme al via scenaro?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Ĝi ne estis mia. Ĉi tio estis ĉio PM
La scenaro de Satomi.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
La ĉefurbo kaj registaro estas en ruiniĝo.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Bona ŝanco rekonstrui ĝin ĝuste.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Post kiam krizhelpaj kaj rekonstruaj fakturoj estas pasitaj...

1763
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
ĝi dissolviĝos por ĝenerala elekto.

1764
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
Por revivigi Japanion kaj 3,6 milionojn
metropolitenaj rifuĝintoj...

1765
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
ni bezonos tute novan kabineton.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
Ĉi tiu lando leviĝis per rubo kaj konstruo.

1767
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
Ĝi estos farita denove.

1768
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
La retronombrado estis simple suspendita.

1769
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
Sed ĝi rekomencos kiam Gojira 
komencas moviĝi.

1770
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3,526 sekundoj por lanĉi.

1771
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
Mi miras, ke vi permesis tion.

1772
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Mi devis teni la mondon kontenta.

1773
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Nun Japanio... ne.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
Homaro, devas kunekzisti kun Gojira.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Vi dividis la datumojn kun Francio.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Kun Francio kaj la tuta mondo.

1777
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Mi rompis promeson, sed nenion bedaŭras.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Mi ŝatas vian ia ajn manieron.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
Do...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
prefere vi ne ĉesu

1781
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
Kiam mi estas usona prezidanto,

1782
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
vi estus ideala kiel mia japana ekvivalento.

1783
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
Via japana marioneto, vi volas diri.

1784
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
La fakto restas, ke viktimoj estis altaj.

1785
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
Respondeco venas kun la laboro.

1786
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
Politikisto devas decidi ĉu
posedi ĝin aŭ ne.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Mi mem elektas posedi ĝin.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Nu, kiel diris Maki,

1789
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
"Faru kiel vi volas."

1790
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
Sed nun ne estas la tempo por ĉesi.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
Aferoj ankoraŭ estas malproksime de aranĝitaj.